来源：九派新闻 2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
每经编辑：杜宇据央视新闻报道，春节期间席卷中国电影市场的动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）当地时间2月8日在美国首映，并将于2月14日在全美各院线正式上映。尽管尚未正式上映，《哪吒2》已经在美国点燃了一波观影热潮。
⭐急急如律令被翻译成biubiubiu当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。《哪吒2》将在当地时间2月14日在北美地区正式上映，目前预售场次火爆，上座率达90%以上，多个热门场次均已售罄，一票难求。
在《哪吒2》的海外上映热潮中，一句“急急如律令”的翻译引发了全球观众的激烈讨论。官方版本将其译为“Quickly quickly biu biu biu”，既保留了中文的节奏感，又通过“biu”的拟声词强化了法术特效的趣味性。
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”_大武汉《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。
