一些人们熟知的汉语词汇，要将其翻译成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于语言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英语”的陷阱，于是就有了Chinglish这个单词。如果是指多才多艺，可以用talent，眼光深刻，非一般人可比，用in-depth。
参考消息网7月6日报道（文/李凤芹）对于国内的英语学习者来说，中式英语（Chinglish）是带有贬义的评价，是英文表达不地道的代名词，大家避之唯恐不及。其实，除了中式英语，还有五花八门的“不地道英语”，比如日式英语（Japanish）、韩式英语（Konglish）等。
一般对于中国雅思考生而言，口语是很多人的软肋由于母语固定思维的影响，大多数中国雅思考生在雅思口语考试中都存在一些共同问题Chinglish——中式英语，在雅思考场上，中式英语表达，可能不会影响考官的理解，但是，不利于雅思口语分数和口语水平的提高。
近来，网上对高速公路上一个广告牌上的标语争论很大，很多人都认为“江苏欢迎您”-Jiangsu welcomes you是中式英语（Chinglish ），应该用 Weicome to Jiangsu !到底对不对呢？
