英国作家戴维·赫伯特·劳伦斯的小说作品主题几乎都是性与爱情，从处女作《白孔雀》、自传体《儿子与情人》、代表作姐妹篇《虹》与《恋爱中的女人》，至晚期作品《查泰莱夫人的情人》，劳伦斯尝试不同角度去深入思考男女间的爱情和婚姻，思考不幸是如何产生。
——D·H·劳伦斯劳伦斯其人、劳伦斯的恋母情结、劳伦斯的两段爱情：戴维·赫伯特·劳伦斯是二十世纪英国文坛上最重要的作家之一，他的主要成就在于小说，代表作有《儿子与情人》、《虹》、《查泰莱夫人的情人》等。
《情人》是法国作家玛格丽特·杜拉斯创作的中篇小说，也是其代表作。杜拉斯真正的初恋发生在1930年，当时，年轻的杜拉斯坐渡船去西贡的寄宿学校，中国富商少爷被杜拉斯的异国风韵和青春美貌所倾倒，杜拉斯也被富商少爷所吸引，他们经常约会，每天情人都会开着黑色轿车在学校门口等她，带她进豪华餐厅或去闹市区的一幢房子。
第十章 背景（二）：爱情的底色 第十章 背景（二）：爱情的底色 一切文学作品都是特定背景下的产物。即使是两情相悦、至真至纯的爱情也难以脱离特定的时代痕迹。以劳伦斯为例，他作品中的社会批判意识为爱情描写增添了浓重的底色。
2022年，上海译文出版社和南京译林出版社的编辑几乎不约而同地来问我是否愿意翻译英国作家劳伦斯的最后一部小说《查泰莱夫人的情人》（以下简称“《查》”）。也许是因为，我曾不止一次说过，在劳伦斯的所有长篇小说中我本人最喜欢这本书。
人们常常讲“严父慈母”，双亲对于后代的成长当然是至关重要的。母亲是慈爱的，所以通常孩子依恋母亲而害怕父亲。父亲充分体现了“规矩”，体现了人的社会性，而母亲则有更多的自然属性。“慈母”和“严父”这两种角色，其实在某种程度上，是对社会功利与心灵自由的划分与概括。
