急急如律令翻韩文

资讯

冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
齐鲁壹点
1评论
惊！“急急如律令”竟被翻译成biubiubiu这波操作看你看懂了吗
在翻译的奇妙世界里，总会出现一些让人意想不到的神操作。就拿“急急如律令” 被翻译成 “biubiubiu” 这件事来说，简直是在翻译界扔下了一颗重磅炸弹，瞬间引发了大众的广泛关注和热烈讨论。
多多侃娱乐
热搜！急急如律令被翻译成biu biu biu？《哪吒2》海外发行商回应
每经编辑：杜宇据央视新闻报道，春节期间席卷中国电影市场的动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）当地时间2月8日在美国首映，并将于2月14日在全美各院线正式上映。尽管尚未正式上映，《哪吒2》已经在美国点燃了一波观影热潮。
每日经济新闻
10评论
《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”
实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。网络上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。
环球网
321评论

视频

问答