急急如律令翻译台湾

资讯

《哪吒》“急急如律令”，被翻译成了biu biu biu？
自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。
海峡网
冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
齐鲁壹点
1评论
惊！“急急如律令”竟被翻译成biubiubiu这波操作看你看懂了吗
在翻译的奇妙世界里，总会出现一些让人意想不到的神操作。就拿“急急如律令” 被翻译成 “biubiubiu” 这件事来说，简直是在翻译界扔下了一颗重磅炸弹，瞬间引发了大众的广泛关注和热烈讨论。
多多侃娱乐
《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”
实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。网络上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。
环球网
321评论
“急急如律令”到底怎么翻译？当三岁哪吒说英语，网友操碎心
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
上观新闻
“急急如律令”翻译引热议折射中国文化“走出去”难点
即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。
环球网
47评论
《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！最新回应……
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
上观新闻
27评论
“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富
后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢?“急急如律令”，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。
怪口历史
“急急如律令”英文怎么说？
- “By the power of the unseen， make it happen now!”你可以根据具体的使用场景选择合适的翻译风格，既保留原文的神韵，又能让翻译更有趣。
默里的向往
急急如律令的中英文
道教施法仪式常借助咒语等作为基本手段，便吸收了这类具有权威性和紧迫感的语句，让其在咒语中表示勒令鬼神按符令迅速执行。
咖啡液态
2评论

视频

问答