夏目漱石有一次问他的学生如何翻译“I LOVE YOU“，学生说我爱你，夏目说，未必要这样说，”今夜月色很好“就足够了。起初不懂，只觉得是文学大师在玩含蓄罢了。不过后来有一天，我看天边低垂的皓月，美不胜收，突然想拍下来，发给我最喜欢的人看，那一刻才知道，”今夜月色很美“不是含蓄，而是最直接的告白。
五代十国时，吴越王钱镠【liú】和妻子吴夫人非常恩爱。每年春天，吴夫人都会回临安省亲。有一年，吴夫人归省了，却迟迟没有归来。钱镠写了一封信，上面只有九个字：陌上花开，可缓缓归矣。不说想你，却字字都是想你。不过九个字，其中深情，不输诗词大家，哪里的爱情最诗意，当然是诗词中了。
