1500年代，意大利商人、航海家、制图师阿美利哥·维斯普西探索了南美洲东海岸和加勒比海地区，绘制了一张新的美洲大陆地图，欧洲人就用阿美利哥名字将新发现的美洲大陆正式命名为阿美利坚，而后来由于美国在全部美洲国家中独立在先，就用了阿美利坚的名称。
美国纽约的英文名称叫“New York”，按照字面意思直译过来应该叫“新约克”，“纽约”这个译名实际上是直接音译的结果。为啥纽约要音译而不是直译呢？这其实是翻译界约定俗成的原则，老早就规定好了的，对于国外那些比较出名的大城市，一般都采取音译。
五月花号是一艘从英国英吉利海峡去往美洲大陆的移民船，这艘五月花号与其他移民船与其他船只的不同之处在于，它上面搭载的102名乘客是今天美国的先祖，就跟华夏民族起源于黄帝是一个道理，船上的乘客们在这片陌生的土地上建立起一个新的殖民地，把它命名为“普利茅斯”。
美国是一个很年轻的国家，大约在咱们中国明朝时期，这块陆地才被哥伦布发现，但是哥伦布一直以为是一块被发现过的陆地，于是直到意大利人亚美利加过来才发现原来这里是一块新大陆，世界的“第四大洲”，于是亚美利加优先给这里申请了“专利”，取名叫美洲。
The United States of America 现在被广泛称之为“美国”，完全是前朝遗毒，因为历史原因，新中国懒得改罢了。美国独立的时间是1776年，因此，从我国对美国叫法及历史，也大都从清朝开始记载。
我们与美利坚合众国在同一地球上共处，已有200余年历史，其间曾有两次交集。1905年同盟会在东京成立，纲领最后六字为“建立合众政府”，昭示此后中华民国的百年追求，是想结束中国史最后一个朝代，建立新型国家。
