1大陆：讴歌香港：极品台湾：雅格Acura2大陆：阿尔法•罗密欧香港：爱快罗密欧台湾：爱快罗密欧Alfa Romeo3大陆：阿斯顿•马丁香港：雅士顿马田台湾：奥斯顿马丁Aston Martin4大陆：奥迪香港：雅迪台湾：奥迪Audi5大陆：别克香港：标域台湾：别克Buick6大陆
许多汽车品牌在中国大陆和我国的台湾省，叫法大不同。今天我们就来整理一些常见的汽车品牌它们不同的叫法。捷豹，台湾叫积架。路虎，台湾叫荒原路华。沃尔沃，台湾叫富豪。英菲尼迪，台湾叫无限。斯巴鲁，台湾叫速霸陆。马自达，台湾叫万事德。标致，台湾叫宝狮。大众，台湾叫福斯。
锦绣大地 The Big Country ，老西部片，港译《山河血泪美人恩》王家卫的《东邪西毒》译成ashes of time 逼格不比他的镜头低，而我们科幻里程碑的流浪地球译成了《wandering earth》，完全不及格。
熊猫---猫熊（猫熊更加准确一些，像猫的熊）太太---奥马上（由日语演化成）老太婆---欧巴桑（由日语演化成）柬埔寨---高棉马尔代夫---马尔蒂夫老挝---寮国(寮读音是liáo,小屋的意思)佛罗伦萨---翡冷翠（“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，个人觉得翡冷翠
这里，主要聊一聊中国大陆和中国台湾一些有趣的不同。大陆常用简体字，台湾常用繁体字。不过当代科技发达，简繁体在线翻译很方便，大陆和台湾交流不存在文字上的障碍。大陆不怎么用“有”字，这是现当代汉语发达的结果，特别是动词之前“有”字趋于零，比如“我去过南京三次了”。
本文为12gang.com原创稿件，作者马博韬，转载请注明出处。 香港和台湾虽然同属于中国，但由于文化的差别，在汽车名字的翻译上也会有所不同。对同一个汽车英文名字，会有不同的理解。今天茶哥就带大家看看香港和台湾地区是怎样翻译汽车名字的。
总的来说，我国早就制定了人名地名翻译的标准，只不过在网民里的知名度不高而已，其原则是尽量向着外语发音靠拢，比如:Michael如果是英国人名就翻译成迈克尔，是德国人名就翻译成米夏埃尔，是俄国人名就翻译成米哈伊尔。
亲爱的小伙伴，你觉得最好的翻译是哪个？(欢迎补充，放眼全球！不限英语品牌和地名！）下面是笔者心中偏爱的翻译，排名不完全如此。No1. Coca Cola 可口可乐 （民国旅英学者，蒋彝翻译）据说以前叫“蝌蝌啃蜡”！这谁喝的下去？No2.
