《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
在《哪吒2》的海外上映热潮中，一句“急急如律令”的翻译引发了全球观众的激烈讨论。官方版本将其译为“Quickly quickly biu biu biu”，既保留了中文的节奏感，又通过“biu”的拟声词强化了法术特效的趣味性。
中新社北京2月12日电 (记者 应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”，这是《哪吒之魔童降世》中，用来控制乾坤圈的咒语，而乾坤圈则是用来困住哪吒魔性的法器，咒语在动画中一共念了四次，细想来，这几次念咒正好见证了哪吒的成长，是魔是仙，真的是哪吒自己说了才算。
两仙佛连袂走下天宫来到世间，为帮助千万劫来因果相缠的众生解开束缚，使其得到顿悟开解。他们的道德圆满光明充塞三千大千世界，所有的诸天仙佛无不受到感召，来护持二佛的慈悲威德，亦使受持的众生得到众神庇佑、福星照临。
