《核舟记》译文：明朝有个特殊技艺的人名字叫王叔远，他能够用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，以及飞鸟走兽、树木、石头，没有一件不依据木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。他曾经赠送给我一只用桃核雕刻成的小船，刻的原来是苏东坡乘船游览赤壁。
【原文】核舟记.魏学洢明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。
原文 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。译文 明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远，他能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头，没有一件不是根据木头原来的样子，雕刻成各种形状，各有各的神情姿态。
核雕作品《核舟》，高2.1厘米，长4.7厘米，再现了船头书童煮茶，船尾艄公摇橹，船内苏东坡、黄鲁直、佛印同游赤壁的场景。这是一场名为“入核有神——方寸之间的匠心琴韵”的展览。21件（套）核雕作品，一刀一划，一铲一刻，不僵不滞，细微处刀刀入骨，入核处如有神助。
“启窗而观，雕栏相望焉。闭之则右刻‘山高月小，水落石出’，左刻‘清风徐来，水波不兴’。”入选中学语文课本、明朝魏学洢创作的说明文《核舟记》，描写了明代微雕大师王叔远在“长不盈寸”的桃核中，雕出“大苏泛赤壁”的万千气象——“通计一舟，为人五，为窗八，为箬篷，为楫，为炉，为壶……为字共三十有四。”
