2023-05-22 09:21来源：光明日报 链接已复制字体：小大你知道怎样表示地球的质量吗？千克、兆克……泽克、尧克，更大的数据如何描述？那电子的质量如何表示呢？毫克、微克……仄克、幺克，多小的数字能反映微观世界？
作者：冯志伟（新疆大学天山学者）从我多年从事科技翻译的经验来看，有一些原则需要注意。专业性：术语是用来表达或限定专业概念的，是专门用途语言的基本单元。专业性是术语最根本、最重要的特征，也是术语翻译应当特别予以关注的原则。
随着近代自然科学的崛起，新概念、新事物层出不穷，汉字“质”又迎来了新一轮大发展，突破原本人文社科领域的局限，为中文领域自然科学知识体系的构建添砖加瓦，贡献了大量的专业名词和术语。旧的时代落幕，新的时代开启，在这个历史节点上，指明方向的名字是——艾萨克·牛顿。
In a dense forest， a biologist is conducting his research. His goal is to search for various organisms in the forest and study their ecology and evolutionary history. He uses advanced biotechnology such as DNA sequencing and proteomics analysis to understand the genetic and molecular characteristics of these organisms.
来源:人民日报海外版图①：2023年9月，墨子巡天望远镜正式启用。该望远镜安置于青海省海西蒙古族藏族自治州冷湖镇海拔4200米的赛什腾山天文台址。新华社发；图②：2023年12月，神舟十七号航天员乘组圆满完成第一次出舱活动。图为航天员在开展舱外作业。
