豪斯曼诗选 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》 上小学前，爷爷就教导我要爱劳动，爱念诗。“劳动”是让我拾粪、浇菜、割驴草……“诗”是学念他一生中读过的唯一“诗集”《三字经》中的“人之初，性本善”等。
草婴同志答本刊[17]记者问 记者（朱剑）：听说您正在新译托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》和《复活》等俄国文学名著，读者很关心，认为您所从事的是一件十分有意义的工作。请问，在艰苦的翻译劳动中，你有什么新的感受？你觉得研究和翻译的关系如何？
日本俳圣松尾芭蕉。严复提出“译事三难信达雅”，被当作翻译的准则，百余年过去仍有效。信与达是基本要求，早已成共识。钱锺书说：“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味”；周作人说：“尽汉语的能力所能及的范围内，保存原文的风格，表现原语的意义”。
Unit 101 汉英双语的差异学术界评价翻译作品好坏的普遍标准是“信达雅”，“信”指译文不背原文，即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指翻译时选词要得体，有文采。简单地说，即在准确传达原文语义的同时，尽量做到文风优雅。
翻译或可大体分为三种：工匠型翻译，学者型翻译，才子型翻译。讲一下我所理解的“信达雅”，顺便讲一下我的所谓翻译观。讲别的另当别论，讲这个我想我还是有那么一点儿资格的。毕竟已经大大小小厚厚薄薄花花绿绿至少译了一百本书。如果我坐着而不是站着，差不多可以说译作等身了。
同文馆书阁乃是中国高校图书馆的源头，徐克谦主编的《网络环境下高校图书馆的建设与服务》一书中明确称:“我国近现代意义上的高校图书馆出现在晚清。从现有文献考证，最早的高校图书馆是1862年晚清政府为培养外语人才创建的京师同文馆书阁。”
翻译作为文化交流的桥梁，一端要尊重原著，一端要融入新的语境，确实面临很多困难。鲁迅先生翻译了很多著作，他在《〈月界旅行〉辨言》中就提出:“故掇取学理，去庄而谐，使读者触目会心，不劳思索，则必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明，势力之伟，有如此者!”
□吴凯 (长沙理工大学)近日，中文翻译再次引发热议。抖音上很火的“人生易如反掌”，日语直译是“人生超简单”，但中文翻译成了“人生易如反掌”。这一翻译不仅在语言上更加流畅，更是在文化内涵上赋予了新的意义，凸显了中华文化底蕴在翻译中的独特魅力。
原标题：希望更多中国戏剧人也来读一读狄德罗（主题）——读《狄德罗戏剧》有感（副题）孙惠柱德尼·狄德罗是欧洲历史上一流的文化人，这位主编第一部大型《百科全书》的全才，在戏剧史上也做出了非常重要的贡献。他的主要贡献是什么呢？
