普通话：今天。今天早晨。 广东话：今日。今日朝早。 译 音： 刚雅。刚雅鸠凿。 普通话：今天下午。今天晚上。 广东话：今日下昼。今日晚黑。 译 音：刚雅安招。刚雅蛮哈。 普通话：昨天。昨天早晨。 广东话：琴日。琴日朝凿。 译 音：恳雅。恳雅鸠凿。 普通话:昨夜。
“扑街”是广东和香港讲粤语地区的人，经常挂在嘴边的一个词语，亦是广东话中一个骂人的主要元素。“扑街”不同场合可以是名词、动词或者形容词，主要有三个用法:首先是形容人真的扑倒在地上，第二种就是以“扑街”来指事主发生了不幸或是不好的事情，类似我们经常看好莱坞电影，老外经常会冒出一句:God Damn it!
粑粑过挼ruá，扑粉儿过撒。挼，揉也。《集韵戈韵》：“捼，《说文·手部》：‘摧也。’一曰两手相切摩也。或作挼，”段玉裁以为“摧，挤也。”《六书故》：“挼，按揉也。”“挼”的“奴禾切”，在川渝音ruá：三搓搓，两挼挼，洗不脱的是老圿圿gágá。
昨天晚上跟一个妹子在微信上聊天，她发来一句：“最近天气转凉，注意保暖。”我回了一句：“嗯嗯，谢谢。”对方发来一句：“我感觉你说'谢谢'有点奇怪。一般别人跟我说注意保暖，我都不会回复'谢谢'。”“那你回复什么？”“'唔该'”？？！！这下轮到我觉得奇怪了！
其实是因为以前香港盛行鸦片，吸鸦片的人是睡在床上，像蛇冬眠时一样，卷缩成一团，由於人们用烟枪壶吸烟时，鸦片会因受热而涨成泡泡，涨成泡泡后，人们又把它吸回去，所以人们把吃鸦片这动作叫做”吞泡“，由於吃鸦片需要很多时间，所以”吞泡“又有偷懒的意思，慢慢，”吞泡“演变成”吞port“。port应该只是一个代替”泡“的音。
返工 收工 揾食人工出粮 搞掂 搞弯就手捱夜 空姐 钟点工揾工做嘢 捞边行 一脚踢轮更看更 起屋 抓车熟行熟手 车衫夹手夹脚执头执尾 搏命癐gui6差池 撞板 松人走人炒鱿鱼 开OT秘捞手信 人客 生埗老友记仇口 托大脚危ngei1畀面 制 得闲没几何没相干 唔觉意 唔话得倾倾偈gei2 早晨早唞揾人 拍拖 挂住隔篱掟煲 好夹 探 讲笑 羞家 抄更 偷鸡 蛇王 嗱嗱啉 沙沙滚 尼嘿 拿西 督背脊 二五仔 岩 横掂 侧侧膊 踢爆 数围 生活、用品 起身 着除浪口 飞发 电发 洗面屙屎屙尿 闩门 熄灯 水喉瞓觉食 食晏 食烟 滚水煲 焗饮胜 颈渴 餸腍nem4霄夜 饮 台梳化 雪柜家俬 皮箧gib1夹万刀仔 花樽 香枧 镬咪插苏 火水 遮 地拖电心洋烛花洒壳番枧 扫把 匙羹 褛大褛衫 T恤裤 鞋底衫 底裤 高争鞋领太 荷包唇膏 浪衫 眼瞓 冲凉 一旧水 一草 一撇 一鸡 一盆 豆拎/斗零 鸡碎 装饭 要唔要饭/添唔添饭 人体、疾病 头壳头皮面珠墩 酒凹 下爬 眼眼眉眼核 耳仔 耳屎 大牙鼻哥鼻哥窿 身子 心口 膊头毛管罗柚 手板 手瓜 脚背脊尾龙骨 肚腩 睇医生驳骨联针 埋口 执药 燥火好翻唔精神 冻亲 头赤打冷震打噎 呕血 浊亲心口翳豆皮 血压高 落晒形病猫生萝卜 热痱 痕黐线发羊吊 盲佬 甩皮损香港脚 撞聋 作呕肚屙滞 身庆 咳焗亲晕酡酡 动作、行为。
