连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
近期爆火的电影《哪吒2》将于2月12日开始在美国多家影院渐次上映。在熙来攘往的纽约时报广场，《哪吒2》的大屏广告颇为吸引眼球。新华社记者7日看到，虽然距离上映还有近一周时间，但影院内相关场次的电影票大部分已经被预售，个别场次电影票已经售罄。
2025年春节档堪称“史上最强”。2月6日，《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）更是超越《长津湖》57.75亿元的票房，登上中国影史票房榜榜首。2月7日21点，《哪吒2》票房（含预售），突破67.922亿元，超过《星球大战：原力觉醒》票房成绩，登顶全球影史单一市场票房榜。
近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
美国媒体《纽约时报》11日发表了一篇题为《谁需要好莱坞？中国动画电影打破票房纪录》的文章，报道了中国动画电影《哪吒2》的票房成功。报道指出，《哪吒2》在上映不到两周的时间里，已经成为中国影史上票房最高的电影，票房收入超过10亿美元。
来源：九派新闻 2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该新闻引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
近期最火爆电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）票房成绩势如破竹。截至发稿时间，据网络平台数据，该片总票房（含预售）已突破88亿元人民币，位列全球影史票房榜第28名，也成为首部进入票房前30的非好莱坞影片。猫眼、灯塔专业版均预测该片最终总票房将超140亿元。
来源:海外网海外网2月13日电据《纽约时报》2月12日报道，中国动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）以突破98亿元的票房成绩，不仅刷新了中国影史票房纪录，更成为首部达到这一里程碑的非好莱坞电影。
《哪吒之魔童闹海》凭借强大的口碑和高票房号召力，成为春节档的绝对主力。在海外首映中，观众反响热烈，北美地区的预售票也出现“一票难求”的现象，IMAX影票售价高达25美元，但观众热情不减。影片在北美市场的表现令人瞩目，IMDb开分8.2，烂番茄新鲜度94%。
自上映以来，《哪吒2》票房势如破竹，一次又一次地刷新票房纪录。也成为近年来，外媒关注度最高的国产电影。与此同时，外媒的关注点在于，这部电影在国际电影市场也实现了一个突破：成为2025年全球首个票房突破10亿美元的电影，而它，竟然并不是来自好莱坞的。
北京时间2月14日18时许，《哪吒之魔童闹海》（以下简称“《哪吒2》”）全球票房超104.93亿元，越过《芭比》，在全球影史票房榜上来到第15位。就在24小时前，《哪吒2》全球票房破百亿元、观影人次超2亿的消息全网刷屏。
