连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
大象新闻记者 秦钰玺截至2025年2月13日，电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）的票房成绩已打破多个纪录。上午10点，《哪吒2》票房已突破96亿，正快速向100亿大关迈进。当日上午，《哪吒2》官方发布了全新的海外版海报，并配文称：“破万重浪，跨千重山。穿梭世界，与你相见。
这是中国动画电影《哪吒之魔童闹海》，也叫《哪吒2》的部分国际版预告片。《哪吒2》正陆续登陆海外多地，不少国外的社交媒体博主观看了《哪吒2》的国际版预告片，直呼太棒了。太棒了、等不及、绝对不会让你失望......
新华社电 13日，中国国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）正式迈入百亿票房俱乐部，成为全球影史首部在单一市场突破100亿元人民币（约14亿美元）的动画电影。业内认为，百亿票房的突破，标志着国产动画产业已具备更强的全球竞争力，也为未来中国动画进一步提供新的可能性。
