非常幸运的是，不同的阶段里，你所遇见的每一件事都很有意义。“在很小的时候，你就看了《红高粱》，虽然看不懂电影，可是你第一次对电影这个事情产生了浓厚的兴趣，你跑到后台，想直接看看银幕的后面是什么，然后发现，哦，电影中的人，都反了过来。
文/文刀贰2005年，张译接拍了《乔家大院》，但只是一个跑龙套的。戴着一个小圆帽，身穿一副灰色马甲，取了一个十分没有存在感的名字“长顺”。虽然是龙套，但张译演得十分卖力。这份执着甚至感动了导演胡玫，看着眼前呆头虎脑的张译，胡玫问他：“多大了？”“27了。
演员张译凭借《悬崖之上》中的张宪臣一角，获得了第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖，获奖感言中，他动情地说:“10岁时，我在哈尔滨中央大街附近的电影院看到一部电影叫《红高粱》，过了30年，也就是我40岁那年，终于走进了这位导演的银幕…
32岁才演到电影处女作，2018年40岁第一次当电影男主，成年度票房冠军。2020年8月至今，他9个月上映5部大片，成为疫情后撑起国产片半壁江山的男人，把管虎演到在监视器后掩面流泪，张艺谋一口气和他合作三次，说他琢磨角色比导演还透彻。
