北美 quickly

资讯

《哪吒2》北美上映，“急急如律令”怎么翻译？网友：quickly quickly biu biu biu
词典解释是:a word that people say when they do a magic trick， in order to make it successful。
中国日报
43评论
"让老外听懂急急如律令！《哪吒2》翻译组Quickly BiuBiu冲上热搜
2025年2月14日，《2哪吒》北美首映夜，推特热搜榜突然被＃QuicklyBiuBiu血洗——当太乙真人乾坤出甩圈高喊“急急如律令”，银幕上闪现“的Quickly QuicklyBiuBiu”让全场老外瞳孔地震。
好学橙子
《哪吒2》北美上映遇文化挑战，是征服好莱坞，还是水土不服？
然而，纽约地铁站满屏的中文广告、四川方言笑点、争议翻译却让网友直呼:“这波文化输出，老外能接住吗?”
麻辣米老鼠
2评论
哪吒2北美爆火！"急急如律令"神翻译引全球热议
截至2月10日，全球票房突破11.52亿美元，强势杀入影史TOP30，成为榜单中唯一非好莱坞影片。北美预售场次一票难求，IMDb评分高达8.2，中国神话旋风席卷全球。
聪颖书签0
美国校园枪击惨案频发，政客们却称控枪“为时过早”
The shooting at The Covenant School in Nashville on Monday, marks the 16th shooting this year in grades K-12 and the deadliest since the sch
中国日报网
5评论
王毅三句古话回应中美关系！三句古话怎么翻译？还有急急如律令。
l连续几天。春节档电影《哪吒2》破百亿记录，并登陆北美市场的新闻持续霸榜热搜2月15 日（今天）热搜第一：王毅外长用三句古话回应中美关系！#王毅用三句古话回应中美关系#《哪吒2》北美上映：”“急急如律令用英文怎样说？让中国网友们”操碎了心“！
劫后说
《哪吒》“急急如律令”，被翻译成了biu biu biu？
自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。
海峡网

视频