夏目漱石有一次问他的学生如何翻译“I LOVE YOU“，学生说我爱你，夏目说，未必要这样说，”今夜月色很好“就足够了。起初不懂，只觉得是文学大师在玩含蓄罢了。不过后来有一天，我看天边低垂的皓月，美不胜收，突然想拍下来，发给我最喜欢的人看，那一刻才知道，”今夜月色很美“不是含蓄，而是最直接的告白。
