那些无法用普通话翻译的方言

资讯

那些正在被普通话代替了的云南方言你还记得几个吗？
我直至都认为，我们昭通镇雄话是西南官话中最接近普通话的方言，原因在于，镇雄这个地方属于云贵川三省交界地，语言上综合了三个省的基本方言，如果按照书面语言和外地人交流，说得慢一些，不用变成普通话的声调，外地人也能听懂，反之，带着地方俗语方言词汇，即使将声调变成普通话声调，外地人也听不懂，这是我屡试不爽的经验。
若愚趣谈
1评论
潮汕语言：如果不把这些潮汕俗语翻译成普通话，你能明白意思吗？
每一种方言的俗语都具有一定的道理，因为大部分俗语是人们在工作或生活中总结出来的经验结晶。如果不翻译，你能明白它们的意思吗?潮汕俗语:茶水薄，人情厚。
潮汕人爱潮汕
13评论
方言之细腻，普通话难以表达，看看这些湖北方言词汇……
桶在水里dong几下，jiǔ螺丝，dong、jiǔ对应的字该是什么?湖广渔夫在前文中，分别谈了方言的古雅、形象、简洁的特征与优点，仍感到意犹未尽。
湖广渔夫
734评论
可意会不可言传的湖南周边方言，你知道几种？
根据教育部2019年《中国语言文字概况》介绍，汉语方言通常分为十大方言:官话方言、晋方言、吴方言、徽方言、闽方言、粤方言、客家方言、赣方言、湘方言、平话土话。
永和食为先
1评论
陕西关中方言如何翻译为普通话？
…真是难为人呢。
凡人生活战纪
潮汕语言：生活中常说的潮汕话用普通话怎么翻译？（1）
潮汕语言：生活中常说的潮汕话用普通话怎么翻译？（1）潮汕人日常会说到以下这些方言，翻译给大家参考。如果翻译得不对，请留言共同探讨。因为潮汕地区有多个地级市，每个地级市又有若干个县或县级市，语言略有不同。
潮汕人爱潮汕
35评论
我国难懂的4种方言：老外学不会，当地人也难听懂，是你家乡吗？
方言作为传统文化，一直都在民间悄然传播着，人们前往其他省份的时候，听着人家口中的方言都会出现不适应的感觉，而遇到自己同乡的人，说话之中都会流露出亲近的感觉。
漫悠芸端
8评论
潮汕语言：几句让人笑破肚子的方言译成普通话与大家共乐（1）
潮汕语言:几句让人笑破肚子的方言译成普通话与大家共乐。下面几句潮汕话让人笑破肚，但又不乏道理，“潮汕人爱潮汕”翻译成普通话与大家共乐。
潮汕人爱潮汕
50评论
我国最难懂的三种方言，它到底难在哪里？
我国地域辽阔，是一个多民族汇聚而成的大家庭，不仅人口众多，风俗习惯，方言也是十分不同。在各种方言的评选中，温州话、闽南话、粤语荣居排行榜前三，对此，很多人也有疑问，为什么是这三种语言，它到底难在哪里？
小喵旅拍记
4评论
王宝仓 || 文安县部分方言词句与普通话词义对照
大清河与淀洼文化研究会副会长、二轮《文安县志》副主编，综合《文安年鉴》副主编，政协文安县文史研究委员会成员。
京畿有道
【冷兔趣闻】普通话翻译东北话！
10。11。12。13。14。感觉都自带声音!
冷兔总动员
难懂的江山方言，很多浙江人都听不懂，没人翻译根本不知道说的啥
浙江一直以来都是旅游大省，并且在不少人的印象中浙江人似乎很有钱，因为全国各地都有浙江人做生意，浙商现在可是我国经济不可小觑的一支力量。
旅行中的兔子
55评论
普通话翻译东北话！感觉看完一场小品
普通话翻译东北话。哈哈哈哈哈哈，感觉自带声音。
欢乐搬运工小贾
湖南10大最难懂方言, 你听过几种?
例：1.波波放哒砍砍上 . 翻译2. 恩灯哒井波 . 翻译3. 以到苦哒乃几个 . 翻译4. 恩里两个人不要苦哒个几打不拉 . 翻译5. 恩还不回切困告啊 . 翻译6. 落雨切哒,恩带拉伞波. 翻译7.“一个仰望天空的小孩”就是“一扎担其脑括痴天嘎伢卖仔”。
橘子洲伢子
经典方言大集合，快来看看有你熟悉的吗！
陕西方言比较淳朴，意思表达比较直爽，不拖泥带水，更能表现出人的喜怒哀乐，能将有些无法表达的感情展现的淋漓尽致，能很快的拉近彼此的距离，这就是咱陕西话的魅力。
过眼云烟314nn
1评论
土话‖杂说台州方言字
方言因为只是一个区域的人在说，所以很多字都是生僻字，甚至在现代的字典里没有收录。这个字在普通话念weng，但在我们台州方言里念yong。
晓读陈记
34评论
方言剧火了值得效仿吗
这部讲述宁夏西海固地区脱贫故事的电视剧在播出之时发布了两个版本，方言版和普通话版，而方言版意外得到了大多数观众的追捧。
新华网
666评论

加载更多

问答