当哪吒踩着风火轮冲进北美影院时，美国观众的表情仿佛看到了“漫威宇宙混搭《封神演义》”——有人啃爆米花啃到一半突然定格，有人对着“三头六臂”特效疯狂拍照发Ins，还有小朋友拽着妈妈问：“这真的是PG - 13？我觉得哪吒比灭霸还酷！
2025年2月14日，《2哪吒》北美首映夜，推特热搜榜突然被＃QuicklyBiuBiu血洗——当太乙真人乾坤出甩圈高喊“急急如律令”，银幕上闪现“的Quickly QuicklyBiuBiu”让全场老外瞳孔地震。
连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
