哪吒2北美电影票急急如律令

资讯

《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”
此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。
北青网
《哪吒2》北美咒语之战：“急急如律令”到底该怎么翻译？？？
当《哪吒2》宣布进军北美市场的消息冲上热搜时，观众最关心的不是剧情，而是一句咒语——“急急如律令”该如何翻译?
今日探索
《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。
金羊网
2评论
哪吒2北美爆火！"急急如律令"神翻译引全球热议
截至2月10日，全球票房突破11.52亿美元，强势杀入影史TOP30，成为榜单中唯一非好莱坞影片。北美预售场次一票难求，IMDb评分高达8.2，中国神话旋风席卷全球。
聪颖书签0
“急急如律令”被翻译成biu biu biu？《哪吒2》回应！
2月10日晚有媒体报道称网友发现在海外版《哪吒2》中台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”此事引发网友热议相关话题冲上热搜第一↓↓↓网友纷纷坐不住了“这么翻译气势减一大半”“拼音也不错”↓↓↓对于《哪吒2》的翻译问题，影片海外发行商华
上观新闻
1评论
《哪吒2》海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quicklyquicklybiubiubiu”
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。
大河报
热搜！急急如律令被翻译成biu biu biu？《哪吒2》海外发行商回应
每经编辑：杜宇据央视新闻报道，春节期间席卷中国电影市场的动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）当地时间2月8日在美国首映，并将于2月14日在全美各院线正式上映。尽管尚未正式上映，《哪吒2》已经在美国点燃了一波观影热潮。
每日经济新闻
10评论
《哪吒2》辟谣：“急急如律令”的翻译不是“biu biu biu”
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
金羊网
1评论
《哪吒2》即将登陆北美，海外“抢疯了”：洛杉矶多影院IMAX票基本售罄
极目新闻万众瞩目之下，哪吒终于要出海了！据悉，《哪吒之魔童闹海》2月14日将在美国、加拿大上映，北美地区在2月12日IMAX超前点映开售。这下，可忙坏了海外华人。
新重庆-重庆日报
17评论
Holy Lotus!《哪吒2》北美首映：老外集体解锁中文十级听力考试
当哪吒踩着风火轮冲进北美影院时，美国观众的表情仿佛看到了“漫威宇宙混搭《封神演义》”——有人啃爆米花啃到一半突然定格，有人对着“三头六臂”特效疯狂拍照发Ins，还有小朋友拽着妈妈问：“这真的是PG - 13？我觉得哪吒比灭霸还酷！
博学香瓜king
《哪吒2》北美上映遇文化挑战，是征服好莱坞，还是水土不服？
然而，纽约地铁站满屏的中文广告、四川方言笑点、争议翻译却让网友直呼:“这波文化输出，老外能接住吗?”
麻辣米老鼠
2评论
《哪吒2》破100亿后，忙坏海外网友：又吵架又破防……
截至发稿前，《哪吒2》总票房已突破100亿大关，成为首部成功闯入全球影史票房前20名的非好莱坞电影，改写历史。
最华人
12评论
碾压好莱坞《哪吒2》北美排片翻倍！“致命伤”竟是语言差异？
截至2月12日，其总票房突破96亿元，超越迪士尼经典《冰雪奇缘》，跻身全球动画电影票房榜第4位，并成为全球影史票房TOP30中唯一的中国电影。
万事顺心
73评论

加载更多

视频

问答