洋道士翻译急急如律令

资讯

《哪吒2》北美咒语之战：“急急如律令”到底该怎么翻译？？？
当《哪吒2》宣布进军北美市场的消息冲上热搜时，观众最关心的不是剧情，而是一句咒语——“急急如律令”该如何翻译?
今日探索
《哪吒2》北美上映，“急急如律令”怎么翻译？网友：quickly quickly biu biu biu
词典解释是:a word that people say when they do a magic trick， in order to make it successful。
中国日报双语新闻
422评论
惊！“急急如律令”竟被翻译成biubiubiu这波操作看你看懂了吗
在翻译的奇妙世界里，总会出现一些让人意想不到的神操作。就拿“急急如律令” 被翻译成 “biubiubiu” 这件事来说，简直是在翻译界扔下了一颗重磅炸弹，瞬间引发了大众的广泛关注和热烈讨论。
多多侃娱乐
“急急如律令”英文怎么说？
- “By the power of the unseen， make it happen now!”你可以根据具体的使用场景选择合适的翻译风格，既保留原文的神韵，又能让翻译更有趣。
默里的向往
"急急如律令"译成"biu biu biu"！《哪吒2》北美首映闹出神仙翻译？
最近《哪吒2》在好莱坞搞了件大事!要说这中国大剧院的首映礼是真热闹，大银幕上哪吒踩着风火轮刚耍完帅，台下老外们啪啪啪的掌声就跟放鞭炮似的。
兔子爱听歌
3评论
《哪吒》“急急如律令”用日语怎么说？
“急急如律令”，原是汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应依照像是推行法律命令一般火速办理，后来才发展成一种咒语。
联普日语社区
“急急如律令”翻译引热议折射中国文化“走出去”难点
中新社北京2月12日电 (记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
中国网
1评论
“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富
后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢?“急急如律令”，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。
怪口历史
急急如律令的中英文
道教施法仪式常借助咒语等作为基本手段，便吸收了这类具有权威性和紧迫感的语句，让其在咒语中表示勒令鬼神按符令迅速执行。
咖啡液态
3评论
高考语文1000个常用词语（熟语）解释（上)
指最可悲哀的事，莫过于思想顽钝，麻木不仁。【爱博而情不专】对人或事物的喜爱很广泛，而感情不能专一。【爱则加诸膝，恶则坠诸渊】加诸膝:放在膝盖上;
高中数理化知识分享
1评论

视频

问答