蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。正常版的翻译是，屠户从后面砍断了狼的腿，也杀死了这只狼。一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……从后面砍断大腿，狠人就是狠，这也太疼了吧......逝者如斯夫，不舍昼夜。考试翻译是死了的人就像那些死了的人，不停的死
这不，拆妹妹就来盘点一下那些令人哭笑不得的“神”翻译现场。神翻译集锦一：Chinglish式直译/音译首先，必须提名经典中的经典，《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”，由于英文字幕少儿不宜，在此不做翻译，大家自行研究！
《邹忌讽齐王纳谏》作者：刘向 诵读：康爸原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？
