从《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》到《亲爱的》《山河故人》《追凶者也》《红海行动》《我和我的祖国》《攀登者》等作品，张译无疑是最受导演喜欢且放心的演员之一。他在《我和我的祖国》中，口罩遮住脸庞，只用眼神传达一切情绪的功力，至今令人叹为观止，回味无穷。
由张艺谋执导的首部谍战片《悬崖之上》4月30日上映，一个危机四伏下斗智斗勇的故事即将开启。4月23日晚8点，《悬崖之上》总监制傅若清、导演张艺谋携主演张译做客人民网“文艺星开讲”红色放映室，揭秘《悬崖之上》幕后拍摄细节，畅聊创作心得。
《狂飙》很狂，各项数据早已证明了一切。而它的狂是全面的狂，从剧本身到演员，而演员又不单单是主演，还有一众配角，都先后出圈，这是少有的。可是越是狂，越是危险，因为各种问题都会被放大，不被关注的也都会扒出，还有各种造谣的。虽然《狂飙》早已收官，可是也让它屡遭风波，上演了三连挫。
猛犸新闻·东方今报首席记者 吴净净张译最近成为大导演们的“爱将”，前不久还是国庆档《我的我的家乡》中有点官腔的热心村书记，现在又成为《金刚川》中高炮班排长张飞，再过不久，他与张艺谋合作的电影《一秒钟》也将上映。
今年由于疫情影响，受影响最大的恐怕就是影院了，随着这两个月影院的复工，陆陆续续上映了不少影片。接下来是这部口碑和票房双收的由宁浩等执导的《我和我的家乡》，张译在其中一个单元有客串。《八佰》《我和我的家乡》由管虎等执导的抗美援朝题材电影《金刚川》宣布提档至10月23日上映，影片由张译、吴京、李九霄、魏晨主演，该片前后投资4亿多，是今年献礼中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年的重磅影片。
张译表演代入感有多强，《狂飙》并不是他的天花板，现在就来看一看他在剧中的表演吧第一个，军事励志《士兵突击》饰演史今，长相平平，但却最温柔，刚强，受人尊重和关注的三班班长。经不住许三多老爹的请求，发誓要把许三多带成一个合格的兵。十年的军旅生活让他把这个人物形象演活了。
