积极急急如律令

资讯

《哪吒》“急急如律令”用日语怎么说？
“急急如律令”，原是汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应依照像是推行法律命令一般火速办理，后来才发展成一种咒语。
联普日语社区
《哪吒2》中的“急急如律令”被翻译为Quickly quickly biu biu biu
在《哪吒2》的海外上映热潮中，一句“急急如律令”的翻译引发了全球观众的激烈讨论。官方版本将其译为“Quickly quickly biu biu biu”，既保留了中文的节奏感，又通过“biu”的拟声词强化了法术特效的趣味性。
一派胡言
《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！
近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
环球时报
8评论
《哪吒》“急急如律令”，被翻译成了biu biu biu？
自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。
长安街知事
冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
齐鲁壹点
9评论
“急急如律令”中的“律令”是什么意思
“急急如律令”应当是像律令般的快速，正确的理解是“太上老君啊，我是您忠实的信徒，您赶快来帮助我吧!希望您老人家像律令那样快点施法帮我降妖除魔，为民除害。”
南山翠色新
“急急如律令”是什么意思
所谓的“律令”并不是法律法令，而是周朝时的一个人名，《搜神记》曰:“律令，周穆王时人，善走，死为雷部小鬼也。”
古今博览
52评论
“急急如律令”到底怎么翻译？当三岁哪吒说英语，网友操碎心
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
上观新闻
《哪吒2》在美上映，“急急如律令”被翻译成“Swift and uplift”
此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quicklybiubiubiu”。对此，影片海外发行商华人影业工作人员表示，“假的”。
北青网
《哪吒2》北美咒语之战：“急急如律令”到底该怎么翻译？？？
当《哪吒2》宣布进军北美市场的消息冲上热搜时，观众最关心的不是剧情，而是一句咒语——“急急如律令”该如何翻译?
今日探索
《哪吒2》辟谣：“急急如律令”的翻译不是“biu biu biu”
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
金羊网
1评论
急急如律令的中英文
道教施法仪式常借助咒语等作为基本手段，便吸收了这类具有权威性和紧迫感的语句，让其在咒语中表示勒令鬼神按符令迅速执行。
咖啡液态
3评论
热搜第一！《哪吒2》要出国，“急急如律令”如何翻译？网友吵翻了
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成:Quickly， in accordance with the law.
红星新闻
《哪吒2》的“急急如律令”被翻成biubiubiu？网友吵翻了
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。
潇湘晨报
急急如律令：道教流传最广的一句咒语，你知道它原本是什么意思吗
“急急如律令”这句咒语想必大家都不陌生，我们经常能够在影视作品中听到，尤其是一些道士降妖伏魔时，嘴里一般都会念诵。
国学大风车
29评论
“急急如律令”翻译引热议折射中国文化“走出去”难点
中新社北京2月12日电 (记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》，因其中“急急如律令”该如何翻译的问题，成为近来中国网友们热议的焦点。“急急如律令”的源头，最早可追溯至汉代公文用语。
中国新闻网
“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富
后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢?“急急如律令”，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。
怪口历史

加载更多

视频

问答