王毅先生的这段话运用了中文诗歌的意象手法，体现了战略定力的外交智慧。以下是兼顾文学性和外交专业性的英译版本:官方译本:“Let them flex their strength as they may， like a gentle breeze caressing the hillside;
因此，这句话的翻译可能为:“As the heavens move with strength， a gentleman should strive for self-improvement without rest.” 这种翻译不仅传达了原句的意思，还保留了其哲理深度。
据央视新闻报道，当地时间1月28日，美国新任白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特进行了她的首次简报会，其中提及了中国人工智能初创公司深度求索（DeepSeek）。莱维特（图源：央视新闻）莱维特表示，自宣誓就职以来，美国总统特朗普已经采取了300多项行政措施，涉及投资、边境管控等问题。
