连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
当哪吒踩着风火轮冲进北美影院时，美国观众的表情仿佛看到了“漫威宇宙混搭《封神演义》”——有人啃爆米花啃到一半突然定格，有人对着“三头六臂”特效疯狂拍照发Ins，还有小朋友拽着妈妈问：“这真的是PG - 13？我觉得哪吒比灭霸还酷！
2月13日起，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）将在澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、南非、埃及、新加坡、日本和韩国等海外市场正式上映。《哪吒2》官方发布国际版宣传海报13日上午10时整，《哪吒2》官方放出国际版海报，并配文：破万重浪，跨千重山。穿梭世界，与你相见。
凌晨两点，纽约AMC影院里，最后一场《美国队长4》散场灯亮起，空荡荡的厅内只剩三个观众。当北美院线用排片量给中国神话判死刑时，柏林电影节场刊打出8.9分，烂番茄新鲜度飙到91%——原来不是哪吒不够强，是有人不敢让这团火燃起来。
【川普轰炸好莱坞！哪吒2用火锅味台词掀起文化核爆】当漫威还在量产美式俚语时，《哪吒2》太乙真人一句"你打我撒"横扫全球票房！四川方言以病毒式传播攻陷23国热搜，三星堆青铜面具与火锅九宫格在IMAX银幕上碰撞，竟让好莱坞编剧连夜下载四川话速成APP。
