其实，The United States of America 最科学的翻译应该叫犹撒国，犹对应于united音译，撒对应于states，是最恰当的，并且在实际上，The United States of America就是由犹太人与盎格鲁撒克逊共同治理的国家。
1500年代，意大利商人、航海家、制图师阿美利哥·维斯普西探索了南美洲东海岸和加勒比海地区，绘制了一张新的美洲大陆地图，欧洲人就用阿美利哥名字将新发现的美洲大陆正式命名为阿美利坚，而后来由于美国在全部美洲国家中独立在先，就用了阿美利坚的名称。
The United States of America 现在被广泛称之为“美国”，完全是前朝遗毒，因为历史原因，新中国懒得改罢了。美国独立的时间是1776年，因此，从我国对美国叫法及历史，也大都从清朝开始记载。
许多人认为英语让人最难受的一点在于同一个意思，在不同的句子中写法不同。I don't know where he comes from.而不是I don't know where does he come from. does助动词，无实意，在陈述句中就省略了。
作者：郝春文（首都师范大学燕京人文讲席教授）“敦煌”一词，由于和敦煌莫高窟、莫高窟藏经洞，以及敦煌学连在一起，不仅在国内妇孺皆知，在世界上也是声名远播。但自近代以来，关于“敦煌”一名的由来及其含义，一直存在不同的理解和解释，直至今日仍然是诸说并立，歧见纷呈，令人莫衷一是。
