哪吒二中的咒语美国版美语版

资讯

《哪吒2》北美咒语之战：“急急如律令”到底该怎么翻译？？？
当《哪吒2》宣布进军北美市场的消息冲上热搜时，观众最关心的不是剧情，而是一句咒语——“急急如律令”该如何翻译?
今日探索
"急急如律令"译成"biu biu biu"！《哪吒2》北美首映闹出神仙翻译？
最近《哪吒2》在好莱坞搞了件大事!要说这中国大剧院的首映礼是真热闹，大银幕上哪吒踩着风火轮刚耍完帅，台下老外们啪啪啪的掌声就跟放鞭炮似的。
兔子爱听歌
3评论
《哪吒2》海外上映，“急急如律令”的英文咋翻译最好？
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
西安日报
1评论
哪吒2北美爆火！"急急如律令"神翻译引全球热议
截至2月10日，全球票房突破11.52亿美元，强势杀入影史TOP30，成为榜单中唯一非好莱坞影片。北美预售场次一票难求，IMDb评分高达8.2，中国神话旋风席卷全球。
聪颖书签0
《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
当地时间2月8日，《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院举行北美首映礼。当天首映结束后，全场观众报以热烈掌声。
金羊网
2评论
《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，不是biubiubiu，如何翻译网友吵翻了！
《哪吒2》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。
极目新闻
"让老外听懂急急如律令！《哪吒2》翻译组Quickly BiuBiu冲上热搜
2025年2月14日，《2哪吒》北美首映夜，推特热搜榜突然被＃QuicklyBiuBiu血洗——当太乙真人乾坤出甩圈高喊“急急如律令”，银幕上闪现“的Quickly QuicklyBiuBiu”让全场老外瞳孔地震。
好学橙子

问答