近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版 《哪吒之魔童闹海》中， 台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。 该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
《哪吒》出海，网友很操心。近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly biu biu biu”，虽然影片海外发行工作人员马上证实该消息为假，但围绕《哪吒2》出海的翻译问题没有就此停止。
“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”，这是《哪吒之魔童降世》中，用来控制乾坤圈的咒语，而乾坤圈则是用来困住哪吒魔性的法器，咒语在动画中一共念了四次，细想来，这几次念咒正好见证了哪吒的成长，是魔是仙，真的是哪吒自己说了才算。
