哪吒一二里面的咒语

资讯

《哪吒2》北美咒语之战：“急急如律令”到底该怎么翻译？？？
当《哪吒2》宣布进军北美市场的消息冲上热搜时，观众最关心的不是剧情，而是一句咒语——“急急如律令”该如何翻译?
今日探索
《哪吒2》“急急如律令”翻译曝光，不是biubiubiu，如何翻译网友吵翻了！
《哪吒2》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发热议，后被辟谣。
极目新闻
冲上热搜！《哪吒2》“急急如律令”被翻译成biubiubiu，网友吵翻……
《哪吒2》即将于2月13日在澳大利亚、新西兰、斐济、巴布亚新几内亚正式上映，于2月14日在美国、加拿大正式上映。此外，还将在新加坡、马来西亚、埃及、南非、巴基斯坦、日本、韩国等多个国家和地区上映。
齐鲁壹点
9评论
《哪吒2》“急急如律令”翻译成“biu biu biu”？网友热议！
近日，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
极目新闻
《哪吒》“急急如律令”，被翻译成了biu biu biu？
自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。
海峡网
哪吒2北美爆火！"急急如律令"神翻译引全球热议
截至2月10日，全球票房突破11.52亿美元，强势杀入影史TOP30，成为榜单中唯一非好莱坞影片。北美预售场次一票难求，IMDb评分高达8.2，中国神话旋风席卷全球。
聪颖书签0

问答