自强不息，英文怎么说；天人合一，英文怎么讲；温柔敦厚，英文怎么翻……即便在英、美生活多年的华人学者，也未必知道如何用英语正确解读这些“中华思想文化术语”。如今，经过“中华思想文化术语传播工程”的整理、传播，300多个“中华思想文化术语”终于有了标准的英译。
中国传统哲学的五大顶级词汇是:自强不息、厚德载物、上善若水、大道至简，天人合一。人一出生就是天人合一的，但是天猫、天狗、天猪也是合一的，这是天物合一，是物质上的天人合一，只合了一半，所有动物、植物、万物都是天物合一，并没有什么特别之处。
天人合一是中华文化中的一个重要命题，我们经常说天人合一，中国人的一切都是合一的，这来源于我们几千年文化思维的积淀。天人合一到底是什么意思中国人所说的天人合一，是指天、地、人，三者合一，不是纯粹的天与人合一。因为我们知道，天不能单独存在，天单独存在就不会有功效。
在中国人的精神世界中，古诗具有独特的亲和力和凝聚力。早在18世纪初，古诗就被译成英文走向世界。近年来，美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）完成了世界首部杜诗全译本。英国广播公司于2020年推出了题为《杜甫：中国最伟大的诗人》的英语纪录片，由此打开了世人了解古诗的窗口。
来源：人民日报海外版 二〇二二年五月，钟维康（前排左一）在“天下太极一家亲”中华传统文化活动日上表演太极追风扇。受访者供图“一奇仍一偶，万象满乾坤。”太极拳是以阴阳辩证理念为核心思想，集颐养性情、强身健体、技击对抗等功能为一体的中国传统拳术。
