近日，王毅外长在慕安会上引用了“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江” 名句，引起很大的反响与轰动。这一名句出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，是小说中《九阳真经》的口诀心法。以下从出处和涵义两方面详细解释：---### **一、出处背景**1.
英文翻译:The ancient Chinese saying “As heaven maintains vigor through perpetual motion， a noble person ceaselessly pursues self-improvement” embodies the Chinese philosophy of relentless self-cultivation. Another vivid expression states: “Let the strong be strong as the breeze caresses the mountain;
当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。
分号巧妙分隔，保持着句式的工整对仗，“-”符号的运用则宛如音乐中的休止符，制造出恰到好处的视觉停顿，让人在品读译文时，既能感受到中国哲学的深邃，又能领略到英文诗歌独有的音韵之美，堪称在哲学意境与英文诗歌韵律之间找到了完美的平衡点。“Let him be strong， the breeze blows over the hills;
Let him be fierce， let him be fierce - the bright moon shines upon the great river. 重复结构“Let him be...”对应中文的“他...任他...”句式，“gentle breeze”突出柔和特质，“caresses”体现轻柔触感，“bright moon”强调月光皎洁，“shines upon”增强画面感，“great river”保持中文的恢弘气势.
a noble person should strive tirelessly to strengthen themselves. There is an ancient Chinese saying that vividly illustrates this: 'Let others be strong as they will， like a gentle breeze brushing the mountain ridge;
因此，这句话的翻译可能为:“As the heavens move with strength， a gentleman should strive for self-improvement without rest.” 这种翻译不仅传达了原句的意思，还保留了其哲理深度。
直译: “The cosmos moves with vigor;a noble person ceaselessly strives to strengthen themselves.”是否需要进一步调整风格?
