罗刹瞪大双眼，眼睁睁地看着那柄锋利无比的剑无情地刺穿自己的心脏。他的眼神充满了绝望和不甘，仿佛在诉说着对命运的不满。然而，在这一刻，他的嘴角却微微上扬，露出一丝绝望而又无奈的笑容。罗刹用尽最后一丝力气喃喃道：“疯子……都是疯子……”他的声音低沉而又沙哑，仿佛来自地狱深处的诅咒。
分号巧妙分隔，保持着句式的工整对仗，“-”符号的运用则宛如音乐中的休止符，制造出恰到好处的视觉停顿，让人在品读译文时，既能感受到中国哲学的深邃，又能领略到英文诗歌独有的音韵之美，堪称在哲学意境与英文诗歌韵律之间找到了完美的平衡点。“Let him be strong， the breeze blows over the hills;
近日，王毅外长在慕安会上引用了“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江” 名句，引起很大的反响与轰动。这一名句出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，是小说中《九阳真经》的口诀心法。以下从出处和涵义两方面详细解释：---### **一、出处背景**1.
DeepSeek给了好几个翻译版本，我比较喜欢这个直白的:“Let others flex their strength — China remains as steadfast as mountains touched by gentle winds;
当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。
这句话出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，意思是:它强就由他强，它横就由他横，不论敌人如何强猛、如何凶恶，我们只要做到，犹如清风拂过山岗，明月映照江河那般不当做回事，因为他们虽然能加于我身，但不能造成任何损伤。
可以说，翻译得很到位，至少字面意思都翻译出来了，但说实话，这句话的意蕴更符合我们的语境，美国人也许并不能直接听出弦外之音，就像上次王毅部长对卢比奥说的“好自为之”，美国《新闻周刊》居然翻译成“Take good care of yourself .” 真的相差十万八千里。
