提要：“盖”作副词，句首译为“大概是”“原来是”；句中译为“大概”“大约”“恐怕”。“盖”通“盍（hé）”时，作副词，可译为“何”或“何不”。“盖”作连词，表原因，可译为“因为”“是因为”“大概因为”“原本是”等；表假设，可译为“如果，要是”。
讲归有光《项脊轩志》“庭有枇杷树……今已亭亭如盖矣”时，学生就“盖”字提出了质疑：“‘盖’字上面分明是一个羊头，下面的‘皿’表示器物，合起来不应该是一个像羊的器皿吗，为什么变成了车盖？”这个问题让我对学生刮目相看。“盖”字原本为草字头，什么时候简化成了“羊头”的呢？
作者：万庆涛 王鸿杰 盖，《辞源》认为，盖是蓋的俗体字，其实不然。盖和蓋是两个完全不同的字。 一、字形演变 盖字有甲骨文字形，而蓋尚未发现其甲骨文字形。盖字的甲骨文字形是一只羊头状遮蔽物，羊角作便于拿放的把手。盖为会意字，本义器皿、敞口物品顶部的遮蔽器物。
在老房子的旮旯里，有一件被人淡淡忘却的一种传统且实用的农业工具----盖。 它是枣木做的，又因为经常使用的缘故，经常摩擦，曾经它的肌肤光滑润泽，用手摸起来极度舒适，在所有农具中属于颜值最高的。而今他在岁月的洗礼下，在隐蔽的角落里，皮肤也变得粗糙起来。
