我有一个外国学生是搞对比语言学的，他来中国以后，根据英语和俄语中“姑娘”一词的使用情况，想看看汉语有没有像英语和俄语那样，不管女性是否结婚，人们都可以尊称她为“姑娘”。在英国和俄罗斯，人们都习惯称售货员为“姑娘”。
作者：曾加知乎上有这么一个问题：我是一名农村出生的女孩，在 211 大学本科念书，今年（2015年）要毕业了。在大学一直努力奋斗，不过不打扮自己，做事情都以省钱为优先。我一直认为，这样是正确的行为。直到某天，一位新室友的到来，让我开始感觉到迷惑，无法知道问题在哪里。
其文对受害女性有多处不同的称谓:i)“妙龄女子”——“8月28日晚8时许，天下着蒙蒙细雨，一位妙龄女子独自撑伞走在萧山蜀山街道南六路上，当走到一处没有路灯，光线较为昏暗的区域时，身后突然一双男人的手伸来抱住了她……”
才女·女伯·女嬖·女床·女弟·女儿·女儿国·女儿酒·女儿墙·女儿香·女国·女孩·女好·女红·女冠·女诫·女节·女酒·女隶·女史·女孙·女陪堂·女娲·女性·女兄·女媭·女阴·女夷·女贞·女真族·女子·女中丈夫·三岁贯女·媭女·子女/女以骊姬/女姓·女节·女修·女艾·女鸠·女房·女方·女媭·女叔宽·女叔齐·女贾·女敦·女水之阳·女祁·女阳·女阴。
“这是什么？长得有点像灯笼。”在超市的水果货架上，我指着仅剩一盒的奇怪东西问朋友。不等她回复，旁边的超市阿姨先替我答疑解惑了，她说：“这在我们东北叫‘gu niǎng’！我们超市卖得很好，小姑娘可以买一盒尝尝。”“姑娘？！”我险些怀疑自己听错了。“我们那儿叫灯笼果。”朋友说。
字源解说姑，金文（古，老）（女）造字本义：年长的女性，婆婆，即丈夫的母亲。字源解说良，既是声旁也是形旁，表示纯洁美好。娘，甲骨文（良，纯洁美好）（女），表示在新婚男子心目中新婚妻子是天下最美好的女子。造字本义：新婚男子心目中的纯洁美女，即新婚妻子。俗体楷书回归甲骨文字形结构。
