2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
“Ne Zha 2” has taken the Chinese film industry by storm， not only dazzling audiences with its stunning visual effects but also inspiring a new generation with its profound themes.
实际上，2019年，《哪吒之魔童降世》出海时，微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。网络上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”，让英语观众适应“原声咒语”。
有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。
昨晚，《哪吒2》又又又拿第一了，这回是全球动画电影票房榜第一。The Chinese animated blockbuster Ne Zha 2has garnered a total box office of 12.
国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）票房持续打破纪录。据灯塔专业版，截至2月14日10时，电影《哪吒2》的票房（含预售及海外票房）已超100亿元，成为我国首部百亿电影，位列全球动画电影票房榜第3，并跻身全球影史票房榜第16位。
