提到香港，不得不提到一个人，香港第一任港督璞鼎查，或朴鼎查。香港人叫他砵甸乍，或砵典乍。他的英文名字则叫Pottinger，不管是璞鼎查还是砵甸乍，都是Pottinger的音译，只是一个是普通话翻译，一个是粤语翻译。
首任璞鼎查:1843年6月26日宣誓就任第一任香港总督，人称“开埠港督”。第二任戴维斯:1844年5月8日就职第二任香港总督，并兼任英国驻华公使，人称精晓汉学的港督，也是历史上最长寿的香港总督享年95岁。
香港第10任港督德辅，Des Voeux，他倒没有那么多乱七八糟的其它译名，找来找去只找到德辅这么一个中文名。德辅上任的时候，香港已被英国统治50年了，在他任内还搞了个50年庆典。那时的香港，并不像今天的东方明珠，经济上一直都被上海压着，繁荣程度远不如上海。
在2020年代，西西呈现给读者的已是一个完全经典化的形象，她的两部传记片，2015年的《他们在岛屿写作:我城》，2020年《候鸟:我城的一位作家》先后上映，前者从读者窥见她几缕，后者近身与她密谈，但都将古老的、成长的时间掐了断。
