据史料记载，《心经》前后共有十多种译本，但现在收藏于《大藏经》中的，却只有七种，分别是:1、《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，姚秦天竺三藏鸠摩罗什译;2、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏玄奘译;3、《普遍智藏般若波罗蜜多心经》，唐摩竭陀国三藏法月译;4、《般若波罗蜜多心经》唐阙宾国三藏般若共利言译;5、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏智慧轮译;6、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏法成译;7、《佛说佛母般若波罗蜜多心经》，宋西天三藏施护译。
“不生不灭不垢不净不增不减”，观自在菩萨在此以“六不”的否定方式，来显示超越相对概念的空性，观自在菩萨在亲证五蕴皆空之后，进一步以“六不”来说明诸法的空性。“不生不灭”，五蕴真空，便无法可生，若法不生，自无可灭。
