“得陇望蜀”词典释义:covet Sichuan after capturing Gansu-have insatiable desires;give him an inch and he’ ll ask for a mile;
我知道他误会了，哈哈大笑跟他解释，这是个成语，是“Hold down a job without doing a stroke of work”，指人处在某个位置上却并不办实事，无功受禄白吃白喝的意思，不能从字面上来理解。
这不，拆妹妹就来盘点一下那些令人哭笑不得的“神”翻译现场。神翻译集锦一：Chinglish式直译/音译首先，必须提名经典中的经典，《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”，由于英文字幕少儿不宜，在此不做翻译，大家自行研究！
李毅告诉中国经济网记者，就《中国经典传统故事动漫丛书》乌尔都语版而言，为了语言的地道以及巴受众可接受度，在将中国成语故事翻译到乌尔都语的过程中，宁夏真呐会选择在巴本地高校修读汉语的翻译研究生担纲翻译，候选人需先过诵读和口语考察，进而进行试译，试译文档由国内汉语乌尔都语互译方面的专家评级定分，确定笔译通过的翻译再由宁夏真呐进行面试。
哈？中文让老外头大？戳进来，看歪果仁如何被方块字整得五迷三道！这背后的真相，你敢信？来一探究竟！今日话题：笑死 被中文“逼疯”！汉字是如何被外国人吐槽的？恍然大悟！网友分享：1. 成语绝句，呆子变诗人，搞笑呢吧！2. 轻声“茄子”，别读成“紫”，笑死人了！3.
而星期日Sunday则是sun day太阳日，星期一Monday则moon day月亮日，星期二Tuesday则Tiw“god of Mars” 战神日，星期三Wednesday则Woden“ie. Odin” 奥丁日，星期四Thursday则Thor 雷神日，星期五Friday则Frigga day奥丁媳妇日，星期六Saturday则Saturn“god of agriculture”农神日。
谁能想到，“古色古香”“纷至沓来”“了如指掌”等常用成语，竟然让不少刚刚走出今年春考英语考场的高三学生抱怨“看不懂”“译不出”。究竟是命题难了，还是现在的高中生母语素养存在缺憾？近几天，这样的话题在校园内外引起热议。春考里的几道被考生吐槽的中译英题，均涉及成语的翻译问题。
