新华社联合国1月24日电（记者施春）联合国秘书长古特雷斯24日通过视频发表农历蛇年新春致辞，向全球华人恭贺新禧，感谢中国和中国人民对联合国和多边主义的坚定支持。视频开始时，古特雷斯用中文和英文向全球华人祝贺“春节快乐”。他说：“蛇象征着智慧、坚韧和新生。
乙巳蛇年已如约而至，双语君给大家拜年啦，祝大家蛇年所愿皆成，幸福安康。英语表示“蛇”的词有snake（蛇）、serpent（巨蛇）、viper（蝰蛇）、 cobra（眼镜蛇）等。 蛇年的英文该怎么说很多朋友的第一反应可能会直译为 Snake Year，但这个说法不够准确。
每到新的生肖年，大家满心欢喜用英文分享这份传统喜悦时，却常常掉进翻译的 “坑” 里。你是不是下意识觉得 “蛇年” 就是 “snake year”？这么直译，虽然字面看着直白，却妥妥偏离了正宗英文表达，还错失了向外国朋友精准传递中华文化的好机会。“蛇年” 英文怎么说？
“The Spring Couplet”， also called “couplet” and “a pair of antithetical phrases”， is a special form of literature in China. The Spring Couplet is composed of two antithetical sentences on both sides of the door and a horizontal scroll bearing an inscription， usually an auspicious phrase， above the gate. Whether the family is rich or poor， educated or ignorant， everyone must put on the Spring Couplet to symbolize the hopes for the coming new year.“春联”或“对联”对立在中国是一种特殊的文学形式。
