以维吾尔为例。早年间都是瞎写。常见名字，比如「买买提」、「阿不都」、「肉孜」，虽说有些用字并不优雅，也算是有约定俗成。若是家里有点汉语基础，懂得选字，汉译就可以漂亮些，比如我妈妈嫌「胡」字不好看，选了「湖」给我。
大小凉山的彝族聚居区，越往腹心地，彝族同胞使用汉姓的频率越低。反之，越往边缘的各族交汇处，使用汉姓的频率就越高。像昭觉、美姑、布拖等腹心地，十有八九用的彝姓。而民族交汇处的会理、会东、盐源等地，基本用的汉姓。但用了汉姓后并非就说抛弃了彝姓，通常会保留有彝姓彝名。
阿石尼古，彝族，中共党员，现为中国民族语文翻译局译审，国家级翻译导师，中国翻译协会专家会员。现任国家民族事务委员会少数民族语言文字翻译，出版专业高级职称评审委员会委员，四川省民族语文系列高级职称评审委员会委员，四川省广播电视台民族频率节目听评专家库专家。
为了养育孩子，每一位山区妈妈都已经付出了她们的所有。而再往前一步，需要的是整个社会的关注和支持。文｜阿招编辑｜楚明摄影｜EWG到处制作育儿，一项7x24的劳动背带穿过婴儿的腋下，绕在母亲的肩上，然后缠过后背，兜住孩子的腿，最后在母亲的胸下紧紧打起一个节。
