图说：《威尼斯商人》剧照 图IC新民晚报讯（首席记者 朱光）火爆全球的美剧《权力的游戏》中，被曦瑟皇后炸飞的“大麻雀”，下月22日将穿越到上海东方艺术中心，出演莎士比亚环球剧院为班底的《威尼斯商人》中夏洛克一角。
一部好的作品，它可以跨越时间、空间，给予人以艺术的享受。作为世界著名文学巨匠，威廉•莎士比亚笔下著名的喜剧之一《威尼斯商人》显然就有这样一种魅力。剧本讲述了威尼斯商人安东尼奥为了促成好友巴萨尼奥与富家女鲍西亚的婚事，而向犹太人夏洛克借贷，由此引发的一系列故事。
经典翻译中的加法和减法——以《威尼斯商人》的中译为例 杨慧林 谈及经典翻译，《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）第三幕第一场有一段对话特别值得玩味： O Bottom，thou art changed！What do.
