都说新加坡是研究人类语言融合的典型案例，在短短几十年的时间里，在新加坡融合产生了两种独具特色的“方言”：singlish和新加坡华语。提到singlish，大家都非常熟悉。它是在英语的发音下，采用中文的语法思维，再融入福建话、广东话、马来语等大杂烩，可以说十分接地气了！
不过，从家庭角度看，家中主要以华语为沟通语言的华族家庭仍占多数。本期《实况报道》访问学者和教育工作者，探讨这两个现象同时存在的复杂因素，并向家长了解，在以英语为主导语言的大环境中，培养孩子掌握双语的心路历程。
大家都知道，台湾和大陆有很多用词不同。比如说大陆的自行车，台湾叫脚踏车。大陆的地铁，台湾叫捷运。大陆的软件，台湾叫软体，等等。对于海外华人来说，同样有这个现象，比如新加坡和马来西亚的华语。新马华语可以看作是一体，因为这两个国家原本也是一体。
新加坡虽然是个多元种族国家，但华人占比超过70%。近日，却有网友提醒，在新加坡千万不要轻易说中文!新加坡人说话也喜欢各种语言“掺掺”，比如:I need to go makan，我在canteen等你hor!”
新加坡华人讲华语，英文也讲，遇到华语不会说的词的时候，他们一般用英文带过，中老年的新加坡人爱讲华文，也爱读华文报，青少年则相反，现在80%以上的新加坡家长都是同自己的孩子讲英文，中小学生之间几乎都讲英文。
