在英语的世界里，很多短语和句子都不能只看字面意思。就像“Are you smoking？”这句话，如果你直接理解为“你抽烟吗？”那就大错特错了！老外这么说，往往是在表达一种惊讶、赞叹或者难以置信的情绪。
在英语学习过程中，在日常交际与应用中，经常会遇到一些习语、俚语，它们看似简单，却容易走进望文生义的误区。笔者认为：勤于积累是走出误译泥沼的关键。现举数例并加以说明，以期对学习者有所裨益。1.His opinion is all my eye.<误译> 他的主张全在我眼里。
“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。比如下面的表达：1、Are you smoking是什么意思？smoke除了跟烟有关还有其它含义，来看Urban Dictionary对Are you smoking?
原文如下：Minorsare urged not to smoke and not to smoke indoors or in public places.呼吁未成年人不要吸烟，以及不要在室内和公共场合吸烟。
And I couldn't follow her. But later， we had a good talk. I have a Canadian friend now. I feel so happy.我听不明白她说的话。
