近日，王毅外长在慕安会上引用了“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江” 名句，引起很大的反响与轰动。这一名句出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，是小说中《九阳真经》的口诀心法。以下从出处和涵义两方面详细解释：---### **一、出处背景**1.
分号巧妙分隔，保持着句式的工整对仗，“-”符号的运用则宛如音乐中的休止符，制造出恰到好处的视觉停顿，让人在品读译文时，既能感受到中国哲学的深邃，又能领略到英文诗歌独有的音韵之美，堪称在哲学意境与英文诗歌韵律之间找到了完美的平衡点。“Let him be strong， the breeze blows over the hills;
DeepSeek给了好几个翻译版本，我比较喜欢这个直白的:“Let others flex their strength — China remains as steadfast as mountains touched by gentle winds;
这句话出自金庸武侠小说《倚天屠龙记》，意思是:它强就由他强，它横就由他横，不论敌人如何强猛、如何凶恶，我们只要做到，犹如清风拂过山岗，明月映照江河那般不当做回事，因为他们虽然能加于我身，但不能造成任何损伤。
金庸《倚天屠龙记》中张三丰对张无忌说的话，原诗是四句此为简化的两句，也是《九阳真经》的心诀，这里的“明月”和“大江”指的是丹田和血液系统，习武之人运气练功讲究顺其自然，而经过影视剧演绎以及后来的延伸之后，也有了禅学的意味，既是修身也是修心，任凭外界怎么变幻，自己的内心要坚定，应该
图片来源：澎湃新闻当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在慕尼黑安全会议“中国专场”的发言中，以中国古典智慧回应国际关切，其中引用的金庸武侠名句“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”引发全球翻译界的热烈讨论。
当地时间2025年2月14日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：“天行健，君子自强不息”。中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”。
a noble person should strive tirelessly to strengthen themselves. There is an ancient Chinese saying that vividly illustrates this: 'Let others be strong as they will， like a gentle breeze brushing the mountain ridge;
