“Ne Zha 2” has taken the Chinese film industry by storm， not only dazzling audiences with its stunning visual effects but also inspiring a new generation with its profound themes.
2月11日，据灯塔专业版实时数据《哪吒2》票房（含预售及点映）突破89亿元，预测总票房为142.57亿元，最终票房或将登顶全球动画电影票房榜，冲击全球电影票房榜前七。2月10日《哪吒2》在悉尼首映，观众挤爆IMAX厅，海外华人陈女士称基本座无虚席。
英文版的“急急如律令”怎么念？申公豹的结巴梗在英文里怎么玩？《哪吒2》中“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”的消息在网络上引起热议，虽然随后被辟谣，但这足以看出中国文化作品走出国门的语言挑战。
2025年2月14日，《2哪吒》北美首映夜，推特热搜榜突然被＃QuicklyBiuBiu血洗——当太乙真人乾坤出甩圈高喊“急急如律令”，银幕上闪现“的Quickly QuicklyBiuBiu”让全场老外瞳孔地震。
有数据显示，《哪吒之魔童闹海》在中国连创纪录的同时，在北美地区的票房表现也超出预期，成为近年来北美市场上表现最好的中文电影之一。此前，有网友称在海外版《哪吒之魔童闹海》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成quickly quickly biu biu biu#冲上热搜第一。
连日来，《哪吒之魔童闹海》一路高歌猛进、捷报频传，目前已闯入全球影史票房榜前30名，成为前30名榜单中唯一的非好莱坞影片。随着《哪吒2》在北美等海外市场上映，网友们对影片翻译的关注度也高起来。在电影海外版预告片中，台词的翻译就很精彩，可圈可点之处非常多。
电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）仍在不断创造历史，不仅于2月18日登顶全球动画电影票房榜，还在全球影史票房榜中不断攀升，截至发稿时，暂以126亿元位列第8名。一部里程碑式国产动画电影的诞生，离不开幕后团队对每个环节的匠心打磨、精益求精。
