例如“林深时见鹿，海蓝时见鲸，梦醒时见你”，出自李白年轻时所写的《访戴天山道士不遇》，原句是“树深时见鹿，溪午不闻钟”，渲染了山居的宁静，无关风月。再如“春风十里，不如你”，原句是杜牧的“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，表白的对象是一位13岁的雏妓。
互联网上有一句话非常有名，我们在各种地方都能见到它的身影，就是这句:出走半生，归来仍是少年。当然，我们还可以进一步意译，翻得更文艺范一些:Years may wrinkle my skin， but will never wrinkle my soul.
