世纪老人、著名翻译家、作家杨苡先生曾发出这样的感叹，于是，南京大学教授余斌以倾听抵抗遗忘，以细节通向历史真实，在杨苡先生103岁之际，向她奉上一份特殊的生日礼物——历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事:杨苡口述自传》，该书近日由译林出版社正式出版面市。
著名翻译家、作家杨苡出生于1919年，2023年1月27日去世，享年104岁。由杨苡翻译的《呼啸山庄》是该书最流行的中译本之一，她也是这个脍炙人口的中文书名的首译者。南京大学教授余斌说，在杨苡家的客厅里，最显眼的大书桌是她的丈夫，著名作家、翻译家赵瑞蕻专用的。
南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事:杨苡口述自传》日前由译林出版社出版。杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、中央大学外文系，曾任职南京编译馆翻译馆、南京师范学院外语系。
编者按：法国学者菲利普·勒热讷认为：原则上，一个人只会死一次，他只能写一部自传……当人开始写自己的生活时，他知道他将给此前的过去生活中一切说不定、拿不稳的东西赋予一种最终的形式和意义。本期阅读推荐两部口述自传，分别来自文学翻译家杨苡和文艺学泰斗童庆炳。
