从“Long time no see”到“You pretty, he ugly, you swan, he frog”,中式英语把一些中文表达的很直白的词汇用在英语里,更能让外国网友感受到中文表达方式的独特和幽默。
免责声明:文中部分内容来自于网络,如有侵权联系删除中式英语走向世界啦!这一切源于上周外国博主 Kris 在小红书上发的一个帖子。Kris 有个男朋友,两人常因工作往返中国,她平时会在网上分享日常,有时秀恩爱,有时也吐槽男友惹她伤心。
早期学人去吃早午餐,土司少了一片,于是,I want two pieces on my plate.... 晚上去吃法餐,跟小姐姐要餐具,于是,I want a fock on the table...
最近中式英语又爆火外网,外国人笑冒烟了,波士顿官号也沦陷了。起因是一位外国小姐姐跟男朋友闹矛盾,发了一篇 EMO 的帖子,评论区的我国网友就用中式英语开始安慰她,然后这姐妹就把评论搬到了外网。没想到中式英语就这样水灵灵的爆火全球了。
谈起英语,很多人是既爱又恨,爱是因为英语是世界性语言,是国际通用语言,学会了用处多多。中式英语最为经典的是“long time no see“,它的原话表达形式是“t's been a long tome since we last saw each other”,很明显太啰嗦了,哪有中式英语表达的那么言简音赅呀!